The.Betrayed.2008 Kẻ phản bội [2008] Phụ đề dịch bởi: tttoan
Ðây là cảnh sát 11653.
Cảnh sát 11653, Philly P.D. Đang báo cáo tai nạn giao thông.
Là 1 chiếc sedan đời mới đang đi hướng nam.
Vị trí?
Khoảng 6 dặm cách đường Cranston.
Cột cây số gần nhất là 115.
Có vẻ như chiếc xe bị tông mạnh từ phía sau.
Tiếp cận tôi thấy bị hư hại nặng ở phần sau bên trái.
Không có chiếc xe thứ 2, có lẽ va chạm rồi chạy luôn.
Bao nhiêu người bị thương?
Ðang kiểm tra nạn nhân.
Ðang đợi trả lời, cảnh sát 11653, hãy trả lời.
Bao nhiêu người bị thương?
Không có ai ở đây cả.
Xương sườn cô bị thâm tím rồi.
Cô đã ở đây vài giờ, hầu như bất tỉnh.
Tôi đang ở đâu đây?
Con trai tôi đâu?
Hãy nghỉ ngơi.
Tôi chỉ muốn biết một điều từ cô.
Cô gặp chồng cô ở đâu vào ngày thứ tư?
Cái gì?
Không à...
Jamie, không à.
Ai đó giúp tôi với!
Không ai có thể nghe được cô với tiếng ồn bên ngoài.
Nay cả khi có ai đó, thì đó cũng là người của tôi.
Chúng tôi đã gia cố kính, nó không thể bị phá vỡ.
Chúng tôi cũng đã tháo giày và hầu hết đồ trang sức của cô để bảo vệ chính cô.
Ngón tay cô bị sưng phồng để tháo nhẫn cưới.
Jamie, Tôi biết cô đang bị đau.
Chúng tôi đã cho cô dùng morphine cho xương sườn cô.
Trong chốc lát, cô sẽ không cảm giác gì cả.
Ông là ai?
Nếu cô thực sự không biết, sẽ an toàn hơn nếu tôi không nói cho cô.
Cô đã gặp chồng cô ở đâu vào ngày thứ tư?
Cô còn nhớ cái vòi tắm chứ?
Cô đã gặp Kelvin ở đâu vào ngày thứ tư?
Sân bay.
Ai đó va vào chúng tôi.
Cô đã nhận ra chúng tôi theo dõi cô. Cô đã cố cắt đuôi chúng tôi.
Cô có số chuyến bay không?
Không.
Michael ở đâu?
Con trai tôi đâu?
Tôi rất tiếc, Jamie.
Tôi không thể nói cho cô nếu không có số chuyến bay.
Con tôi còn sống chứ?
Nó bị bệnh tiểu đường. Nó cần insulin.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng.
- Đợi đã. - Ông không thể đi.
Cô không ở vị trí để thương lượng.
Nếu cô hợp tác vào ngày mai, Tôi sẽ nói Michael ở đâu.
- Ngươi làm gì đó? - Nhẫn cưới đẹp nhỉ.
- Tôi có biết gã may mắn không? - Không.
Đừng có lộn xộn.
Hoặc thức ăn chó sẽ là thứ bận tâm còn lại của cô.
Nếu cô khát nước, có 1 chỗ rò ở cái ống phía sau cô.
Cô hợp tác với Sếp chúng tôi ngày mai, có sẽ được nhiều hơn mấy tấm hình.
Tôi không nghĩ cô ta. Cô ta có vẻ rất yếu.
Nếu cô ta không biết gì, cô ta vẫn có thể giúp chúng ta,
nhưng đoạn băng đó là những thứ cuối cùng.
Chúng ta sẽ hỏi đối tác của Taylor. Chúng ta sẽ giải mã hắn sớm.
Chúng ta có 2 tuần trước khi người Thụy Sĩ đến.
Nhiều thời gian.
Falco, căn cứ của chúng ta bị bao vây.
Cô đã có những tấm hình của Michael rồi chứ?
Rồi.
Chúng tôi đang cho nó insulin. Nồng độ đường trong máu nó ổn định.
Làm sao tôi biết con tôi còn sống?
Jamie, nếu cô trả lời câu hỏi của tôi, tôi hứa
cô và Michael sẽ ra khỏi đây.
Tôi muốn gặp con tôi.
Sau khi cô nói.
Bây giờ.
Cô có thể về nhà trong 10 phút.
Tất cả những gì tôi cần biết là cô đã gặp Michael ở đâu?
Lúc đó đang bay đến gặp Kelvin vào thứ 4.
Tôi đã nói với ông rồi, chúng tôi không.
Ông làm gì vậy?
Tại sao cô lái xe ra sân bay?
Để đón Kevin. Anh ta đến từ Detroit.
Xin hãy ngừng. Tôi sẽ nói những gì ông muốn.
Cô không biết tại sao chúng tôi mang cô tới đây phải không?
Tôi đã nói là không.
Ông muốn gì ở chồng tôi?
Jamie, điều này khó làm cho cô tin.
Nếu cô muốn ra khỏi đây, cô cần phải nghe.
Chồng cô nợ tiền chúng tôi.
Đây là vấn đề tiền chuộc?
Chúng tôi không có tiền.
Tại sao ông nghĩ tôi lái chiếc xe cũ 10 năm?
Kevin không phải như cô nghĩ.
Anh ta chưa bao giờ đến Detroit.
Ông đang nói gì vậy?
Anh ta làm việc cho chúng tôi.
Xem đi, tôi không biết các ông là ai, nhưng ông bắt nhầm người rồi.
Tôi đã cưới Kevin 6 năm. Chúng tôi có 1 nhà hàng.
Chúng tôi phải cầm cố lần thứ 3 để trả tiền hóa đơn.
Tôi giữ sách.
Tôi biết mọi thứ.
Ông nhầm rồi.
Anh phải biết điều đó là có thể.
Kevin Taylor.
Sinh ngày 1 tháng 12 năm 1973.
Cha mẹ, Vera và Arthur.
Địa chỉ nhà, 263 đường Heather. Philadelphia.
Sở hữu 1 nhà hàng Ý ở Main.
Trị giá 55K.
Tặng đứa con bị tiểu đường, tên Michael, 1 con chó nhân dịp sinh lần thứ 5.
Làm tình với vợ là Jamie, 2 lần 1 tuần.
Nghe có giống chồng cô không?
Cách đây 2 ngày, 1 cuộc chuyển hàng diễn ra ở nhà hàng của Kevin.
- Hàng gì? - Heroin.
Đã được thu gom suốt 9 tháng để bán cho 1 người mua cao cấp.
Thương vụ được hoạch định bởi ông chủ tôi.
Việc đó liên quan đến tiền mặt từ 3 tổ chức khác.
Mỗi nhóm đã gửi 1 người đến giao dịch.
Kevin là người của chúng tôi.
Chúng tôi đã phát hiện ra những người kia bị vỡ phía sau đầu
trong căn hầm của Kevin.
Tài khoản của người mua trống rỗng.
Giờ đây, chúng tôi biết rằng Kelvin đã chuyển tiền đến
vài tài khoản tạm đâu đó.
Chúng tôi biết anh ta có 1 đối tác ở trong 1 các nhóm kia.
Chúng tôi đã cố túm lấy tay đối tác đó trước khi hắn bay mất.
Giờ đây, hắn không thể rời khỏi đất nước cho đến khi hắn tìm được cách chuyển số tiền đó an toàn.
- Thế ông nghĩ anh ta đã lấy đi bao nhiêu? - 40 triệu.
Tôi cần tài khỏan đó, Jamie.
Ông có gia đình chưa?
Chưa.
Nếu ông gia đình, ông sẽ cảm thấy sao nếu ai đó bắt đi vợ và con ông?
Tôi sẽ gặp lại cô sau.
Mẹ!
Mẹ ở đâu?
Cám ơn.
Đợi đã.
Tôi cần một ít
quần áo sạch.
Cô bị 1 tai nạn.
Ông đã làm tôi đau, Tôi không thể chịu được.
Chúng tô sẽ mở vòi tắm cho cô, Tôi cũng sẽ đem quần áo sạch cho cô.
Mẹ!
Vậy, cô là người đàn bà cũ của Taylor.
Tôi sẽ quay lại kho cô xong.
- Mày đang làm gì vậy? - Không có gì.
Ra khỏi đây.
- Xong chưa? - Rồi.
Mặc quần áo vào.
Tôi không muốn cô bị vấn đề gì với nó.
Mẹ!
Mẹ ở đâu?
Này! Này!
Tên tôi là Jamie Taylor.
Tôi đang ở Grifton Enterprises, có 2 người đàn ông đang giam giữ tôi,
có lẽ con trai tôi.
Xin hãy cứu.
Thoải mái rồi chứ?
Hãy nhớ rằng trước khi cô nghĩ về việc trốn thoát lần nữa.
Cuộn băng đó không ghi nhận ở đây.
Tôi chưa từng nói như vậy.
Tôi đã nghe tiếng chó ở phía sau.
Ông nghĩ gì, Tôi ngốc à?
Đã tốt nghiệp thứ nhì trong lớp ở 1 trường đại học hàng đầu...
Với 1 bằng khoa học máy tính.
Cô đã theo học cao học không?
Có lẽ giờ đây cô đang điều hành 1 công ty máy tính.
Nhưng cô đã quyết định lập gia đình khi còn trẻ, có con.
Cân đối sổ sách với một công việc khó khăn.
Tôi nghĩ cô ngốc sao? Không.
Có lẽ trung thành. Có lẽ hối tiếc.
Có lẽ tội lỗi.
Ông lấy cuốn băng đó ở đâu?
Băng nào? Giống cái này à?
Cái này?
Phải đi vào tối nay, Tôi sẽ phỏng vấn một đầu bếp mới.
- Oh, vậy à? hắn sẽ nấu món gì vậy? - Bất cứ thứ gì anh muốn.
Nhà cô đã bị gắn bọ.
Mọi thứ từ Michael nhắc lại lớp của anh ta
Kevin than vãn về món nợ của anh ta, về cô, ...
...trả hóa đơn, gọi điện.
Các ông đã nghe lén chúng tôi à?
Tôi nghe lén tất cả những nhân viên của Sếp tôi.
Đảm bảo họ không nói bất cứ thứ gì mà FEDS (cục dự trữ liên bang) có thể truy vết.
Trong bao lâu?
Cô thực sự muốn biết không?
Một tình huống đã nảy sinh.
Sếp tôi, Falco, có một cuộc hẹn cách đây 2 tuần...
... với 1 nhân viên ngân hàng từ một tổ chức Thụy Sĩ.
Nhân viên ngân hàng này ở trong nước chỉ 1 lần 1 năm,
...và hắn ta là người duy nhất có thể rửa sạch 40 triệu trong chốc lát.
Giờ đây, tổ chức của hắn ta nắm giữ tài sản ở nước ngoài của chúng tôi.
Và hắn ta được thông báo rằng chúng có thể bị kiểm tra.
Sếp tôi cần hắn quay lại càng sớm càng tốt,
để bảo vệ những đầu tư của chúng tôi.
Tại sao ông nói với tôi những điều này?
Nếu 40 triệu không có ở đây vào lúc nhân viên ngân hàng đến đây,
...chúng không thể rửa được, và chúng tôi phải từ bỏ số tiền đó.
Giờ đây, chúng không đến trong 2 tuần như kế hoạch.
Chúng sắp đến đây trong 12 giờ.
- Tôi đã nói với ông, tôi không biết gì cả. - Cô có thể biết nhiều hơn cô tưởng đó.
Lúc này, Kevin đã biết anh ta đang bị ghi âm, đó là một phần của công việc.
Khi anh ta nói chuyện với chúng tôi, anh ta nói bằng mật mã.
"Nơi đến" would be "Nhà của Mẹ" hoặc "nhà hàng".
Nếu anh ta không thể làm được, anh ta sẽ nói, "À, Michael bị ốm".
Chưa bao giờ để ý đến khả năng
...là anh ta có thể dùng một mật mã khác với ai khác.
Cô biết cuộc sống của cô với Kevin.
Ngày, giờ, những cuộc hẹn.
Hãy nghe cuộn băng.
Nếu có gì nghe lạ, không nhất quán, cô hãy cho tôi biết.
Điều gì khiến ông nghĩ là anh ta nói về việc đó ở trong nhà chúng tôi?
Anh ta biết là anh ta ít bị chúng tôi nghi ngờ nhất nếu ở đó.
Chúng tôi phải thử mọi khả năng.
Cô tìm ra tiền, và tôi sẽ để cho cô và Michael đi.
Chỉ vậy thôi à?
Sau mọi thứ ông nói cho với tôi?
Jamie, hãy hiểu đôi điều.
Việc của tôi là cẩn trọng.
Mỗi tên tôi dùng, mỗi chi tiết tôi đưa và mỗi thứ tôi cho cô thấy
là để bảo vệ cô.
Cô sẽ không nghe bất cứ thứ gì mà tôi không muốn cô nghe,
và chúng ta sẽ rời đi và trốn trước khi ai đó tìm thấy chúng ta.
Ông đang yêu cầu tôi giết chồng mình.
Cho dù cô có tin tôi hay không, đó là cuộc sống của chồng cô hoặc Michael.
Tôi còn không biết Michael còn sống hay không.
Rathe, đưa đứa bé đến đây.
Ow!
- Michael. - Mẹ.
Ổn rồi, con yêu.
Đừng làm đau thằng bé.
Cô có định cứu nó không, hay cô sẽ giết chết con của chính cô?
Không.
Nó sẽ vẫn còn trông tốt như thế này.
Tao sẽ giết mày.
Giữ đầu cô ta thẳng dậy.
Ông định làm gì vậy?
- định giết tôi à - Không.
Hả?
Cô định làm gì, Jamie?
Tôi sẽ giúp ông.
Tôi sẽ giúp ông, nhưng đừng làm hại thằng bé.
Đưa nó ra khỏi đây.
- Mẹ. - Được rồi, nhóc.
Những cuộn băng này quan trọng hơn không khí cô thở đó.
Chúng là những thứ duy nhất giữ cho cô và Michael sống.
Khi này, khi cô nghe điện thoại reo 2 lần trong băng,
hãy bỏ qua nó, đó là cách chúng tôi liên lạc với Kevin.
Ok.
Đừng phí thời gian của cô cho những việc đó.
Cô cần hình dung ra cách Kevin gửi ám hiệu cho đối tác của anh ta.
3 giờ chiều mai. Cô có 12 giờ.
Oh, còn nữa Jamie, chúng tôi luôn theo dõi cô.
Chúng tôi có thể thấy cô từ mọi phòng trong nhà kho.
12 giờ, Jamie.
Các cậu sẽ ổn khi tôi đi Detroit 1 tuần chứ?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ không có sự cố gì.
- Anh sẽ gọi cho em tối nay? - Ok.
Này, tạm biệt hug?
Một. Hôn một cái.
Tạm biệt, cưng.
Ông. Hader, trông giống như Rathe đã nhổ vài cái răng.
Tôi có 1 cái dây cho anh.
Đối tác của anh có 40 triệu, cả 2 anh đã lấy cắp từ Falco,
và anh có tôi.
Hãy nói cho tôi tiền ở đâu, và tôi sẽ để anh giữ lại cái hàm răng.
Tôi biết người của Falco.
Tôi chưa bao giờ nghe giọng của anh.
Anh sẽ gỡ mặt nạ và cho tôi xem mặt chứ?
Hader, ...
...nếu anh thấy mặt tôi, đó sẽ là điều cuối cùng anh nhìn thấy.
Alek? Tôi đã nghe thấy anh.
Chúa ơi.
Nhìn xem, tôi không biết Taylor ở đâu, Tôi không biết.
Được rồi, ông Hader.
Rathe sẽ gợi lại trí nhớ ông.
Con đã làm gì ở trường hôm qua?
Đánh vần.
- Có chuyện gì à? - Con không giỏi việc đó.
Mikey, con là đứa bé thông minh nhất bố biết.
Sao con không hát bài ưa thích của bố?
Bài mà con hát lúc mẫu giáo đó.
Hai, ba, anh và tôi có thể bốn và năm và hai mươi chín và
sisty-six is even fixed with forty-three and we
Tuyệt vời.
Mẹ con và bố đang bàn về 1 chú chó cho sinh nhật con, nhưng không hứa.
Nó làm nũng chưa vậy?
- Thử nho khô xem. - Con không phải nho khô.
Con là thứ nho khô ngon nhất đó. Mẹ yêu con.
Đã đến lúc gia hạn thuê nhà hàng. Họ đã tăng giá thuê lên 8000.
Oh, Chúa ơi!
- Được rồi, Anh sẽ gọi ông ta. - Hôm nay là ngày nghỉ của anh mà, Thứ 2 hãy gọi anh ta.
- Chỉ mất có 5 phút. - Hãy gọi vào thứ 2.
Alek, Tôi hứa, đó là sự thật.
Chúng tôi đang họp ở đó để chuyển tiền từ tài khoản.
Rathe, để mắt tới hắn, chúng ta sắp xong rồi.
Còn vợ của Taylor thì sao?
Hãy đảm bảo cô ta tiếp tục làm việc với mấy cuốn băng.
Chúng ta phải có được thông tin từ 1 trong 2 cái này.
Còn nữa, Rathe,
- Cô ta đã qua giới hạn. - Tôi biết rồi.
Bố ơi, giúp con dựng nhà đi.
- Anh sẽ đưa nó đi ngủ đây. - Cám ơn, cưng.
- Cô có hàng tạp hóa rồi chứ? - Rồi, nhưng chúng tôi cần khăn giấy.
Được rồi, Tôi quay lại và đưa cho.
Không, Mẹ, đừng cù lét con.
Bố sắp đi chuyến khác đến...
- Đói chưa? - Rồi.
- Chúa ơi, Anh yêu em. - Em yêu anh.
Không, Tôi không cần nó.
Được rồi cậu bé, đi đi. Cậu cần ăn chút gì đó.
Phải, nó đó, giỏi lắm.
Mọi thứ sẽ tốt thôi.
Rathe.
Thấy cậu xem vợ của Taylor trên cameras.
Tôi chỉ để mắt tới cô ta thôi.
Đó không phải là những gì cậu làm.
Cậu bị gì vậy? Cậu đâu bao giờ như vậy.
- Cái gì, cậu đang để ý gái đẹp hả? - Im mồm.
- Nếu Alek biết... - Ai nói cho hắn biết?
Này! Cậu biết những gì Alek đã trải qua chứ.
Anh ta không cần thứ gì để nhắc anh ta ve62nhu74ng gì đã xảy ra với vợ con anh ta.
Vì thế đừng có thở mạnh quanh người đàn bà trước đây của Taylor.
Falco muốn Alek đi thẳng đến đây để lấy tiền của hắn.
Nếu tiền mặt đó không đến đây trong 9 giờ kể từ bây giờ, chúng ta sẽ chết hết.
Khỉ thật.
Alek, Tôi đâu có nói dối.
Xem này, hãy xem, tiền không có ở đó. Taylor cũng đã nổi giận với tôi!
- Xem này, xem này, tôi biết anh có gia đình... - Dừng lại.
Tôi cũng có gia đình. Tôi có vợ và con.
Để hắn ta đi.
Xin hãy, đừng bắt tôi xa con tôi.
- Hãy nhìn cho kỹ, Hader. - Oh, khốn kiếp.
Michael đã đi gặp bác sĩ hôm nay. Câu ta bị phản ứng khác với insulin.
Chúng ta cần cập nhật vòng đeo tay của nó.
Chúa cấm ai không thấy và mắc sai lầm.
- Tìm thấy gì không? - Chưa.
Còn con chó cho Mike thì sao? Con chó nhà hàng xóm đang có chửa đó.
Chúng rất tuyệt cho trẻ em. Nó sẽ dạy cậu ta sự trung thành, trách nhiệm.
Cô cần pin không?
Cô có chú ý không đó?
Chúng ta cần cập nhật vòng đeo tay của nó.
Tôi đã không chú ý.
Chúa cấm ai không thấy và mắc sai lầm.
- Cô còn đau không? - Ổn rồi.
Cô không có ý kiến gì về những người đến đây.
Dầu sao,
Tôi đã nói với cô là chúng tôi luôn theo dõi.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta có 9 giờ
và tôi vẫn không nghĩ là cô tin tôi.
Kevin không phải là 1 chủ doanh nghiệp mơ mộng hão huyền. Anh ta giết người.
Có 1 lý do cô không biết.
Gia đình là 1 phần của công việc, chúng là 1 mặt trận của thế giới bên ngoài.
Chúng tôi vượt qua như là người chồng, người cha.
Chúng ta được huấn luyện để nói dối, và Kevin là người giỏi nhất.
Chúng tôi đã là bạn trước khi Michael được sinh ra.
Tôi cũng đã tin tưởng anh ta.
Cái này được ghi lại từ lễ kỷ niệm của cô.
Xin lỗi làm phiền, tôi sống trên đường.
Người đưa thư của chúng tôi đã để gói hàng của bạn ở cổng của chúng tôi.
Chuyến giao hàng đặc biệt, hả? À, tuyệt.
Ông đã ở nhà chúng tôi?
Tôi biết Michael ngủ ở đâu.
Khốn kiếp.
Cô nên hy vọng Kevin lau sạch máu khỏi tay anh ta
trước khi anh ta cho chúng vào người cô.
1 sự thực cô có là ở phòng kế bên.
Cô vẫn còn có thể cứu anh ta.
Những vết thương của Michael xảy ra ở vụ tai nạn.
Chúng tôi chưa bao giờ động vào nó.
- Anh đã ở đâu hôm nay?
Anh đã ở nhà máy rượu Harold lấy vài chai.
Huh.
- Kiểm tra anh hả? - Em có nên không?
Có lẽ.
Có lẽ em không nên.
- Cái gì đây? - 21 tháng 7.
Em tưởng anh quên lễ kỷ niệm 6 năm của chúng ta à?
Anh đã nói là chúng ta sẽ không tiêu tiền nữa.
Oh, chúa ơi!
Em làm việc chăm quá.
Em lo lắng về hóa đơn, trông chừng Michael.
Hãy để anh lo điều này.
Nó đẹp quá.
Chưa bao giờ thấy cái nào đẹp hơn.
Mừng sinh nhật, Michael.
- Mike, ngừng thổi còi đi. - Sao nó không hoạt động nhỉ?
Vì nó là 1 cái còi chó, con người không thể nghe cao như vậy.
Two and three and you and me can...
- ... four and five and... - ... Four and five and...
60 người...
David, anh cần việc làm, anh phải có khả năng làm được crepes.
Chúng tôi có 60 người. Đây là hóa đơn.
Oh, chúa ơi.
David, anh cần việc làm, anh phải có khả năng làm được crepes.
Chúng tôi có 60 người. Đây là hóa đơn.
Cái còi chó.
Này! Tôi đã tìm thấy vài thứ.
Tiếp đi.
- Có thể là nhiễu. - Không, anh ta đã gửi ám hiệu bằng cái còi chó.
- Thử tìm cái khác xem. - Tại sao?
Nếu đó là 1 ám hiệu, tôi cần 1 mẫu khác để so sánh.
Tôi không thể giải mã này mà không có mẫu.
Hãy xem, cô tìm 1 mẫu khác, Tôi sẽ đưa Michael đến.
Hắn là 1 lính mới.
Hắn có lẽ đến đây vì pháo hoa.
- Cậu ở đây với cô ta. - Rõ, thưa Sếp.
- Tôi giúp gì được không, Sĩ Quan? - Ông có phiền nếu tôi vào?
Ông muốn uống gì không? Cafe, trà?
Không, cám ơn.
Đã nhận được 1 cuộc gọi về tiếng ồn dưới nhà xưởng.
- ông nghe chứ? - Mỗi tối tuần này.
Vài đứa trẻ đốt pháo chai!
Ông thấy mặt chúng chứ?
Có, Tôi đã mô tả cho vài người đi ra ngoài vài ngày trước.
Trắng, trẻ,
- đôi giày trượt băng. - Cái quái gì...
- Các anh giữ gì ở đây? - Không gì nhiều.
Chúng tôi mới ký hợp đồng thuê.
Chúng tôi lưu kho để kinh doanh. Bút chì, giấy, tủ hồ sơ.
Đây là vị trí thứ 2 của chúng tôi. Chúng tôi vẫn đang chuyển đến.
Chưa rảnh để xem hết xung quanh.
- Tôi có thể hỏi tại sao? - Nơi này lớn quá.
Bao trùm nơi này, hãy xem nếu bọn trẻ tìm được đường vào.
- Im! - Thưa ngài, tôi có thể đảm bảo,
Nơi này được khóa chặt hơn 1 trinh nữ.
Thôi được.
Nhưng nếu tôi thấy bất cứ vấn đề gì Tôi sẽ gọi ông.
Nghe đây, tôi không có ý thô lỗ.
Tôi có 1 ít thức ăn trung Quốc và cái dạ dày của tôi đang cồn cào.
Nếu ông sẽ quay lại vào ngày mai, tôi có thể báo Sếp tôi.
Không cần vậy đâu. Chỉ cần gọi điện cho chúng tôi nếu anh thấy chúng lần nữa.
Tất nhiên rồi.
Tốt lắm!
Được rồi, bảo trọng nhé.
Alek. Alek.
Chase, bật cầu dao đi.
Hãy để tôi kể cho cô đôi chút về sinh tồn.
30 năm trước,
Cha của Falco sở hữu 1 doanh nghiệp ở 1 thị trấn nhỏ ở Hy Lạp.
Ông ta là 1 người đàn ông tốt.
Quan tâm mọi người, trung nghĩa.
Chẳng ai đụng chạm ông ta.
Rồi 1 ngày cái bọn "lowlife" ập vào nhà của họ,
Lấy đi vài chứ giá trị, và châm lửa dốt nơi đó.
Cha của Falco, mẹ, anh em, tất cả bị thiêu chết.
Falco thoát ra ngoài sống sót.
Sống trong ngõ hẻm, móc túi.
Cuối cùng đã lần ra được kẻ cặn bã đã giết chết cả nhà anh ta
và đã cắt cổ họng hắn bằng 1 con dao găm.
Falco lúc đó 12 tuổi.
Và tôi đang kể cho cô điều nay vì tôi chưa bao giờ gặp bất kỳ ai có bản năng sinh tồn cao đến như vậy.
Chưa bao giờ thấy nỗi sợ hãi trong mắt Falco.
Tôi không nghĩ Falco cảm thấy điều đó, vì ngày đó còn là 1 đứa trẻ.
Tôi hy vọng cô có 1 bản năng sinh tồn tốt hơn để cứu Michael
hơn là dành cho cô.
- Điều này là giữa ông và tôi. - Cô đã đưa nó vào các bệnh viện,
Cứu sống nó hơn 1 lần bằng cách cân bằng đường trong máu nó.
Cô biết sự nguy hiểm của việc có quá nhiều glucose trong máu nó.
Đây là 1 nửa liều insulin.
Nó sẽ chuyển hóa đường trong máu nó trong 3 giờ tới.
Còn cái này
là 1 liều sẽ giết hắn.
Mày là đồ chó đẻ.
Cô có 2 phút trước khi nó bị sốc insulin.
3 phút trước khi nó chết.
Hãy nói cho tôi biết tiền ở đâu và tôi sẽ cho nó 1 liều glucose.
Tôi đã nói với ông về cuốn băng rồi. Tôi cũng đã nói về cái còi chó.
Còn tôi đã nói cho cô là chúng ta có vấn đề về thời gian.
Được rồi.
Đưa nó đến xưởng số 5.
Có 1 tài khoản tiền gửi.
Kevin đã mở cách đây 3 năm.
- Nếu anh ta có 1 tài khoản khác... - Ở đâu?
Trenton.
Ngân hàng Dillon.
Plummer and Main, số 635.
Cách đây 1 giờ.
Thấy chưa, vậy có phải dễ dàng không?
Đừng để thằng bé trong đó.
Ai đó phải theo dõi lượng đường trong máu của nó.
Anh sẽ đi trong 2 giờ. Nếu anh cho nó dùng sai liều
khi đó nó có thể bị chết.
Cô nên nghĩ về điều đó sớm hơn.
Rathe.
Cần có ai đó trông chừng nó.
Nếu anh mang nó vào, tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn.
- Cô không đáng chết đâu. - Anh chắc chứ?
Tôi biết anh đã theo dõi.
Anh không biết những gì tôi có thể làm.
- Cô nên hy vọng anh ta tìm thấy gì đó. - Rathe, Rathe...
Khốn kiếp.
5 panh rượu mạnh, đường 2 muỗng.
Kiếm cái chảo của Kym,
- nho và quế. Xào qua hỗn hợp. - Anh ta đang nói gì vậy?
Rồi bỏ hạnh nhân...
5 tiếng bíp.
Mỗi ký tự thứ 5.
First and Penn, 6:00 p. m.
Chúng tôi không thể xóa nợ nữa...
Mọi thứ sẽ ổn.
Cho thuê nặc danh. Dự án Cody.
Cần đối tác để thi hành.
4 triệu đã được chuyển từ ngân hàng Bromwell.
Dự án Cody hoàn thành.
Onto major take.
40 tiệu, "bỏ hàng" được lên kế hoạch.
"Bỏ hàng" được lên kế hoạch bởi Falco, 17 tháng 2.
Okay, okay.
Sau khi "bỏ hàng", gặp nhau ở Beckett Motel.
Hắn ngừng trả lời tôi.
- Mở ra. - Đứa bé?
Mở ra.
Chuyện gì vậy?
Giữ cánh tay nó. Giữ cánh tay nó.
Tỉnh dậy đi, con. Tỉnh dậy đi, con.
Mẹ?
Mẹ đây.
Con muốn về nhà.
Sẽ sớm thôi.
- Đi tắm đi. Tôi sẽ quay lại trong 10 phút. - Còn cái camera thì sao?
Chẳng có ai ở đây để xem cả.
Cô xong chưa?
Rồi.
Cô trông có vẻ không ổn.
Tôi rất ổn mà.
Cô cố làm cái gì
tôi sẽ cắt cổ cô.
Tôi không sao.
- Tôi không sao. - Đứng dậy.
Không vấn đề gì.
- Mở cửa. - Bắn tao đi.
Mày nợ tao đó.
Đừng nhìn.
Bỏ hắn vào phòng tắm.
Hose down the hall.
Những cuốn băng đâu?
Tôi đã cho cô ăn, trông coi Michael.
Cái tài khoản tiền gửi không có ở đó.
Tôi đã phải bịa ra vài thứ.
Beckett Motel.
Đó là nơi Kevin gặp Hader sau khi "bỏ hàng".
Hader cho chúng tôi biết vị trí đó.
Tôi đã hy vọng là anh ta nói dối.
Điều đó không có nghĩa là vẫn còn gì đó để cô tìm ra từ những cuốn băng.
Kevin cuãng đã điều khiển hắn ta.
Những cuốn băng là vô dụng, mọi thứ mã hóa chỉ là giả dối.
Falco đã nghi ngờ Kevin trước khi "bỏ hàng". Đã nhờ tôi tìm hiểu.
Tôi đã nghĩ anh ta trong sạch.
Đây cũng là lỗi của tôi.
Anh có thể để chúng tôi đi.
Anh có thể chạy.
Khi anh ta gặp cô, Kevin đã nói cô hoàn hảo.
Người vợ hoàn hảo, mặt trận hoàn hảo.
Tuyệt đối trung thành.
Anh ta đã không xứng đáng với cô.
Vợ của anh.
Cô ấy có muốn anh làm điều này?
Cô ấy không ở đây.
Em gái tôi, tên là Megan, Cô ấy là mẹ đỡ đầu của Michael.
Anh biết cô ấy sống ở đâu mà. Xin hãy đưa nó đến chỗ cô ta.
Xin hãy.
1 trong những lao công đã gọi điện. Taylor đã có bắt anh ta.
- Anh ta có số tài khoản không? - Taylor đã hoảng sợ.
Anh ta đang ở trong thành phố, đang tìm cách chuyển tiền mặt.
Cô không thể cứu anh ta, nhưng cô có thể nghe giọng anh ta.
Con rất thích chơi với Java.
À, mẹ con và bố đang bàn về việc mua 1 con chó cho sinh nhật con.
Không hứa.
Cái vòng của Michael đâu?
Em quăng nó đi rồi.
Chúng ta nên cập nhật cái vòng y khoa của nó.
Chúa cấp ai đó không nhìn thấy nó và mắc sai lầm.
- cả 2 ổn cho tuần này chứ? - Em nghĩ chúng ta sẽ không bị rắc rối nào.
Tôi nghĩ tôi biết số tài khoản nằm ở đâu.
Hảy kiểm tra cái vòng của Michael.
Tôi biết tôi chết.
Tôi hy vọng anh lấy được tiền, anh để nó đi.
- Hứa với tôi đi. - Tôi hứa.
Máy tính của chúng tôi có 1 chương trình
nó nhớ 60 ngày địa chỉ IP của chúng tôi truy cập vào.
Đường kết nối băng rộng luôn kết nối ở nhà chúng tôi.
- Trừ khi anh tắt nó. - Không.
Nếu đây là 1 số tài khoản và Kevin đã truy cập online,
Tôi có thể tìm thấy nó ở đây.
Đó.
Khỉ thật.
Chúng ta có 7 phút cho đến khi máy chủ của ngân hàng tắt.
Nếu chúng ta không lấy được tiền bây giờ, chúng ta không thể lấy tiền trong vòng 12 giờ.
Nhanh lên.
Falco sẽ đến trong 2 giờ nữa.
Đảo nó lại xem.
Kevin đã đảo cái vòng trước khi anh ta rời đi.
Con số này có lẽ vô dụng.
Đợi 1 chút.
Những công ty này, chúng lưu giữ tất cả các số liệu.
Phải, tôi cần 1 số đăng ký. Michael Taylor.
Tôi là cha nó.
Số an sinh xã hội 493-00-3154.
Tên mẹ là Brown.
Oh, vây anh có nó rồi.
86890874.
Okay, cám ơn.
Nó chạy được rồi.
Mật khẩu... tên của Michael.
Thử cái nhà hàng xem.
Chúng ta còn 1 cơ hội nữa.
Có thể là chữ số.
Con là đứa bé thông minh nhất mà bố biết. Hãy hát bài ưa thích của bố nào.
2, 3, you and me can 4 và 5 và 29 và
66 is even fixed with 43 and we
2 and 3, 4, 5...
29, 66.
Nào.
Có 44 triệu ở đây.
44? Lạ thật.
Rút nó đi.
Anh ta đã mở nó vào ngày chúng tôi cưới nhau.
Dưới tên tôi.
Tôi muốn anh giết anh ta.
Không vấn đề gì.
Anh muốn nó ở đâu?
Transwiss Securities.
Tài khoản 65090284A.
Số Routing 54530
8940.
Chúng ta có 1 "trắng-đen"
- Nó không hoạt động. - Tại sao?
Đó là 1 tài khoản bảo mật cao, Tôi không thể chuyển tiền...
...đến 1 số routing nó không nhận ra.
Tôi cần phải ủy quyền tài khoản của Kevin thông qua của anh.
Tôi cần username và mật khẩu của anh.
Anh muốn làm xong việc này hay không?
Alek.
Khóa phòng tắm, bịt mắt thằng nhóc và đưa nó vào đây.
Xuống dưới bàn.
Hãy xem, cô chuyển tiền, Michael sống.
Cô la lên, ra hiệu dưới bất kỳ hình thức nào, thỏa thuận chấm dứt.
Đến đây, con.
Ông có gì à, Sĩ quan?
Sĩ quan Gene đã tìm thấy 1 hóa đơn trên nền nhà của các anh.
Các anh trả tiền mặt 2 ngày trước để sửa 1 chiếc SUV màu đen bị móp ở cái cản trước.
- Phải, có 1 cơn bão tối đó. - Nó xảy ra và biến đi ngay.
Chiếc xe hơi vô chủ, được đăng ký cho Jamie Taylor, ...
...có một ít sơn đen ở cản sau.
Việc đó liên quan gì đến tôi?
Tìm kiếm giấy phép cho toàn nhà và xe.
Bước sang 1 bên.
Mmm!
Đừng, Michael. Nhìn mẹ này.
Con phải yên lặng.
Con hiểu chứ, con phải giúp mẹ.
Mùi gì vậy?
Có vẻ như tôi đã nói với đồng nghiệp của ông, tối qua tôi bị ốm.
Đã ném nó trước khi bỏ vào phòng tắm.
Cái gì dưới này?
Giấy.
Kéo nó ra.
Đưa họ ra ngoài đi.
Này, hãy vệ sinh phòng đó cho sạch, ngay bây giờ.
Tốt nhất kêu bất kỳ ai trong đó ra ngoài. Đừng có đụng vào cái gì cả!
- Cái gì đây, thêm giấy nữa hả? - Phải, giấy.
Cố lên.
- Cái gì trong đó? - Phòng tắm.
Anh không phiền chưa?
Tôi cho là ông chưa.
Tôi cho là rồi.
Bob, anh có trong đó không?
Cứu!
- Khỉ thật. - Đi thôi!
Gene!
- Đừng cử động. - Quá muộn rồi.
- Tôi không báo hiệu cho họ. - Tôi tin cô.
Cám ơn, Jamie.
Alek.
Đi nào, Michael.
- Không thể chạm được số tiền đó mà không có tôi. - Cô đã chuyển nó xong rồi.
Alek.
Tôi đã đổi mật khẩu.
- Hãy đổi lại. - Hãy giết chúng tôi đi.
Nó sẽ mất 24 giờ
để anh reset mật khẩu đó mà không có tôi.
Anh có ít hơn 2 cho đến khi Falco đến.
- Cô muốn gì? - Bảo bọn họ đưa Michael đến nhà em gái tôi.
- Không đời nào. - Vậy tất cả chúng ta chết.
- Rồi sao? - Bảo anh ta đậu cách 1 block trên đường 6.
Michael có thể đi bộ đến nhà cô ta từ đó. Khi Michael vào trong, nó sẽ cho chúng ta biết.
Tôi sẽ gọi cho Megan,
nói với cô ấy rằng tôi bị bắt cóc.
Tôi sẽ mô tả Rathe.
- Cái đó không bao giờ được. - Rathe đã bắt cóc tôi,
giết chết mấy têm Cớm, ...
...đã tìm cách cưỡng hiếp tôi, vì vậy tôi đã bắn hắn.
Cảnh sát sẽ nghĩ là tôi đã tìm thấy đường ra. Vào lúc đó họ tìm thấy
xác của tôi,
anh cũng sẽ đi rồi.
Michael vẫn là 1 nhân chứng.
Michael, đến đây.
Michael, mẹ biết con đã nhìn thấy, nhưng con không thể nói với bất kỳ ai.
Nếu con nói với bất kỳ ai về điều này,
họ sẽ làm hại mẹ.
Mẹ phải ở đây từ bây giờ.
Mẹ không biết bao lâu, nhưng nếu con giữ yên lặng,
Mẹ sẽ trở về sớm thôi.
Được chứ?
Tốt lắm.
Mẹ yêu con.
Con là 1 cậu bé tốt.
Chase, đợi đã.
Trước khi anh đi, hãy đi đến chiếc xe của tên Cớm.
Báo qua bộ đàm bằng số thẻ nhân viên này. Nó với họ Grifton đã ra ngoài,
và anh đang di chuyển đến 1 vị trí khác.
Sau đó bỏ chiếc xe ngoài bến tàu.
Quay lại đây, và vệ sinh cái chỗ này.
Đi đi.
Cô hãy sửa cái này, hoặc tôi sẽ giết cả 2 chúng.
Tôi biết.
Megan.
Nghe này, Tôi chỉ có vài giây thôi.
Có người đã bắt tôi và Michael.
Ơn Chúa.
Tôi không biết, đại loại như nhà kho.
Chỉ có 1 gã.
Trắng, ...
...5'5", đeo bông tai, ...
...a mohawk, và 1 vết sẹo trên lông mày.
Megan, nghe tôi đây.
Nếu có gì xảy ra với tôi, cô không thể nói cho Michael.
Hứa với tôi
là c6o không nói gì. Cô sẽ nói với nó là tôi ổn.
Hãy hứa với tôi.
Tôi không ở gần nó.
Nghe này, tôi phải đi đây. Có người đang đến.
Này, để họ đi.
Qauy lại đây ngay khi anh có thể.
Mary từng là vợ anh?
Anh cũng đã giết cô ta?
Là chồng cô đã giết.
Anh ta và Hader.
Chúng cưỡng hiếp vợ tôi.
Giết chết con tôi.
Chặt thành từng mảnh.
Tại sao?
Tôi không biết.
Không, giống như cô, cô ấy...
Cô ấy đã...
Cô ấy đã khởi đầu như 1 mặt trận. Cô ấy không bao giờ biết những gì tôi thực sự làm.
Cô ấy và con trai tôi, Cody.
Họ là cuộc sống của tôi.
Tên con trai anh là Cody?
Tôi đã nghe cái tên đó trong đoạn băng, trong 1 tin nhắn cho Hader.
- "Dự án Cody, 4 triệu". - Cô đang nói về cái gì vậy?
- Còn cái tên nào khác trong đókhông? - 1 ngân hàng, ngân hàng Bromwell.
Nó đã nói, "Dự án Cody, 4 triệu, ngân hàng Bromwell"
4 triệu dôi ra.
Ai đó đã thuê anh ta giết cô ta.
Falco ở đây.
Khẩn cấp 911.
Vâng, Tôi đang ở Grifton Enterprises, tôi cần giúp đỡ.
Alô? Ông nghe tôi rõ không?
Tiền đã vào.
Bà Taylor vào.
Bà Taylor.
Tôi nghe nói cô rất tháo vát.
Kevin lúc nào cũng thú vị.
Vài phụ nữ của anh ta hiển nhiên hơi thu hút tôi.
Có vài thứ có thể nói giản dị.
Để tôi xem nào.
Tốt lắm.
Nó sẽ mất 1 ít thời gian.
Michael đâu?
Nó ở nhà của chị nó.
Cô biết là điều này không cứu được nó.
Kevin đã phản bội chúng tôi, anh ta phải trả giá.
Chúng tôi đang ly dị.
Tôi có thể thấy tại sao Alek thích cô.
Con trai tôi sẽ không nói gì cả.
Anh có tin điều đó không?
Tôi đã hứa với cô ta.
Lời nói của Alek thì đáng giá mọi điều với tôi.
Anh ta luôn trung thành.
Hãy để tôi kể cho cô đôi điều.
Cuộc sống này, ...
...ngay cả 1 thoáng của cuộc sống này, thay đổi những con người.
Tôi chắc là trong thời gian cô ở đây...
À, có thể nói rằng, cô không thể về nhà.
Nếu tôi để cho nó sống,
Michael sẽ luôn có 2 mặt
in sâu vào trong đầu nó.
Cô và Alek.
Của cô sẽ phai mờ theo thời gian.
Michael sẽ vẫn tồn tại.
Hắn ta sẽ ghét bản thân vì quên cô, nhưng đó là cách lý trí làm tê liệt cơn đau.
Gương mặt của Alek,
nó sẽ không bao giờ quên.
Con trai cô sẽ nhìn thấy anh ta mỗi lần nó nhắm mắt.
Và nếu Michael như là 1 thanh niên tìm cách xóa đi trí óc của Alek,
bởi vì đó là tất cả những gì nó sẽ nghĩ về, ...
...nó sẽ ước rằng nó là người chết trên nền bê tông lạnh lẽo đó
khi nó chỉ là 1 đứa bé.
Michael không có nghĩa gì
cho cuộc sống của nó.
Một số chúng ta là như vậy.
Không phải nó.
Không phải cô.
Cô cũng coi như giết chết em gái cô.
Làm ngay đi. Chúng ta không biết cuộc gọi của cô ta thành công chưa.
Bà sẽ không có được tiền, nó chẳng phải cho cô ta.
Có lẽ tôi sẽ đặt cô ta trên bảng lương.
Đừng có thiếu tôn trọng anh ta lần nữa.
Tôi sẽ làm điều này không đa đớn.
44 triệu là sạch, và đã trở lại trong tài khoản Transwiss.
Bà muốn tách nó ra chứ?
- Chuyển 10 đến tài khoản hải ngoại của tôi. - Vâng.
Có 4 triệu phụ trội ở đó, để dành nó cho Alek.
Còn 30?
Thuộc về các đối tác của chúng ta, Tôi sẽ tách ra sau.
Bỏ nó vào tài khoản bí mật của tôi,
Ngân hàng Bromwell.
Tôi chưa làm xong.
Tại sao bà đã giết họ?
Gia đình là 1 phần của công việc.
Anh đã không có ý tham gia.
Tôi đã luôn trung thành.
Anh vẫn đang buồn rầu về họ?
Anh đã nói với tôi rằng Taylor trong sạch.
Tôi đã cảnh báo anh, Alek.
Sự dính líu gây nên sai lầm.
Còn bà thì sao?
Đáng lẽ ra bà đã nên giết tôi.
- Jamie. - Không, không, không.
Đừng có động vào tôi!
Michael đã nói với anh là em ở đây.
- Nó đâu? - Nó an toàn rồi.
Tôi biết anh là ai.
Dù họ nói gì với em đi nữa, họ đang nói dối.
- Họ đã đưa những cuốn băng của chúng ta. - Jamie, hãy nghe anh.
Anh đã không đến Detroit,
Anh đã bị tạm giữ.
Anh đã làm việc cho feds (Cục dự trữ liên bang).
Cách đây 9 tháng, anh ta và người của anh ta đã đến nhà hàng chúng ta.
Họ muốn sử dụng địa điểm để giao hàng.
Họ đưa ra số tiền đủ để cứu chúng ta khỏi phá sản.
- Không, anh đang nói dối tôi. - Không, không, không.
- Không, không, không... - Phải mà, anh đang nói dối tôi.
Sau vài tháng ngừng bỏ hàng, Anh đã thấy heroin.
Anh đã nói với họ là anh muốn rút ra,
nhưng hắn ta đã mô tả phòng ngủ của chúng ta, trường học của Michael...
Hắn ta mở cuốn băng về chúng ta.
Anh đã đến chỗ feds
nhưng anh ta nói họ không thể đi tiếp được, không phải cho ít việc giao ma túy.
Họ đã đưa cho anh...
1 mật mã để sử dụng cùng với con bọ và bảo anh dùng ám hiệu với họ bằng 1 cái còi chó.
Anh đã nghe về 40 triệu. Người của feds, họ đã tiếp nhận được nó.
Họ bỏ vào 1 tài khoản, mà họ đã thiết lập.
Nhưng em đã rút sạch tài khoản đó, phải vậy không?
Để cứu mạng sống của Michael.
Họ sắp đưa cho chúng ta những cái tên mới, cuộc sống mới,
nhưng họ cần tiền đó để truy tố.
Em phải giúp anh lấy lại nó.
Còn gia đình của Alek thì sao?
Họ đang ở trong 1 căn nhà an toàn.
Vợ anh ta đã khiếp sợ anh ta.
Anh ta đang nói dối.
Mày đừng có nói chuyện với vợ tao.
Mày đã không nghĩ là tao lại đến với feds, phải không?
Mày đã không nghĩ là tao lại có những trái bóng.
Hắn ta không thể giết cô mà không có tiền.
Cưng à, em phải tin anh.
Xin em.
Transwiss Securities...
Phải, Kevin Taylor đây. Tôi đã có thông tin.
Transwiss Securities.
Username A6547.
Mật khẩu?
Cody.
Phải phải, Tôi chắc mà.
Được rồi.
Tài khoản anh đã mở cho feds, ...
Cái mà đứng tên tôi,
anh đã mở tài khoản đó
vào ngày cưới của chúng ta.
6 năm trước.
Phải?
Có gì trục trặc với mật khẩu à, anh yêu?
Anh làm việc cho Falco bao lâu rồi?
- Jamie... - Im đi!
Anh là kẻ nói dối vĩ đại nhất trong cái phòng này.
Tôi hy vọng họ kéo lưỡi anh trước khi họ giết anh.
Michael đang ở trong xe,
và tôi sẽ làm hại nó.
Nào, cưng,
cho tôi biết mật khẩu.
Khốn kiếp!
Trông cô đẹp lắm với cái đó.
Rất đẹp.
Người vợ và người mẹ ngọt ngào.
Còn Michael thì sao?
Cô sẽ nói gì khi nó hỏi cha nó chết ra sao?
Tôi sẽ nói cho nó sự thật.
Nó sẽ không bao giờ có được.
Cô không cần phải giết tôi.
Việc này có thể sửa chữa.
Jamie, hãy nghe tôi.
30 triệu còn lại trong tài khoản đó...
...thuộc về 3 tổ chức khác.
Cô cần phải tìm ra họ và trả lại.
Người tiếp theo trong đường dây là Dracken.
Anh ta biết cách phân tán số tiền.
Đừng liên hệ đến feds, họ không thể giúp gì đâu.
Cô tìm gặp họ, hoặc họ sẽ tìm cô như cách chúng tôi đã làm.
4 triệu kia
được chi trả cho cuộc sống gia đình tôi...
Hãy sử dụng nó.
Dùng nó và biến mất cùng với Michael.
- Sĩ quan trả lời 911. - Roger that.
Bà Taylor?
Bà ổn chứ?
Bà có biết họ muốn gì không?
Không.
Tôi cần 1 xe cứu thương đến chỗ Grifton Enterprises.
Nạn nhân nữ cần chăm sóc y tế.
Có 5 người chết, 1 người nữa sắp gia nhập chúng.
Các đơn vị đang trên đường đi
Mẹ yêu con.
Đi nào, con, được chứ?
- Xin chào? - Ông Dracken?
Tên tôi là Jamie Taylor.
Chúng tôi đã đợi cô gọi. Cô muốn đến đây không?
Không, chúng tôi có cách làm của tôi.
Tôi có thứ ông cần.
The. Betrayed.2008 Kẻ phản bội [2008] Phụ đề dịch bởi: tttoan